|
Post by Youngster Joey on Jun 27, 2010 1:45:23 GMT -5
I saw this game in another forum and I thought it was pretty fun, so!
Anyway, first person posts a sentence/quote/whatever and the next poster will translate that into whatever language they choose on Google Translate. That person posts both the phrase in the translated language and the phrase when translated back into English.
Sample reply post:
So! Go! Using the quote above! Any language you want!
|
|
|
Post by Cleo the Fangirl on Jun 27, 2010 2:19:15 GMT -5
This looks fun.
English: "I don’t believe in road rage; I prefer the gentle rebuke. If I don’t like the way someone is driving, I pull up alongside the other car and say, “I hope your children turn out poorly."
Finnish: "En usko Road Rage, mieluummin lempeä nuhde. Jos en pidä tavasta joku ajo, vedän rinnalle toisen auton ja sanoa," toivon teidän lapset osoittautuu huonosti"
English: "I do not think Road Rage, rather gentle rebuke. If I do not like the way someone driving, I pull alongside another car and say," I hope your kids turns out badly. "
Next Sentence: Positioned on the western edge of the Pacific Ocean, along the Ring of Fire, the Philippines is the second-largest archipelago on the planet, with over 7,100 individual islands counted within its borders.
|
|
|
Post by snoozysam on Jun 27, 2010 3:22:47 GMT -5
English: "Positioned on the western edge of the Pacific Ocean, along the Ring of Fire, the Philippines is the second-largest archipelago on the planet, with over 7,100 individual islands counted within its borders."
Japanese: 太平洋の西の端に、火のリングに沿って置かれて、フィリピンは地球上で2番目に最大の群島、7100以上の個々の島、その境界内にカウントしています。
English: The western edge of the Pacific, is located along the Ring of Fire, the Philippines is the second largest archipelago on earth, more than 7100 individual islands, and counted within its borders.
You know, that wasn't that bad at all.
Next Sentence: This hand of mine is glowing with an awesome power!! Its burning grip tells me to defeat you! Take this! My love, my anger, and all of my sorrow! SHINING FINGER!!!!
|
|
|
Post by Youngster Joey on Jun 27, 2010 3:42:25 GMT -5
English: This hand of mine is glowing with an awesome power!! Its burning grip tells me to defeat you! Take this! My love, my anger, and all of my sorrow! SHINING FINGER!!!!
Haitian Creole: Sa a men nan min se lumineux ak yon pouvwa awizom! priz boule li di m 'yo defèt ou! Pran sa a! My love, kòlè mwen an, ak tout lapenn mwen! KLERE DWET!!!!
English: This is mine but in the light and power awizom! plug it burns me to defeat you! Take this! My love, my anger, all my sorrow! SHINING FINGER!!!!
Next Sentence: "Luke is suddenly thrust into the outside world, caught in the workings of the Order of Lorelei, keepers of the prophecy known as the Score. No longer in the shelter of the palace, Luke must get along in the confusing and often hostile world. He knows nothing about those who might be his friends, or those who already are his enemies."
|
|
|
Post by Phone Master Ion on Jun 27, 2010 11:37:15 GMT -5
English: Luke is suddenly thrust into the outside world, caught in the workings of the Order of Lorelei, keepers of the prophecy known as the Score. No longer in the shelter of the palace, Luke must get along in the confusing and often hostile world. He knows nothing about those who might be his friends, or those who already are his enemies.
Swahili: Luka ni kutia ghafla katika dunia ya nje, hawakupata katika kufanya kazi ya amri ya Lorelei, wafugaji wa unabii inayojulikana kama Score ya. Hakuna tena katika makao ya ikulu, Luka lazima upate pamoja katika utata na mara nyingi uadui dunia. Yeye hajui chochote kuhusu wale ambao wanaweza kuwa na marafiki zake, au wale ambao tayari ni maadui zake.
English: Luke is thrust suddenly into the outside world, caught in the working order of Lorelei, keepers of the prophecy known as the Score. No longer in the halls of the palace, Luke must get together in a confusing and often hostility world. He does not know anything about those who may be his friends, or those who already are his enemies.
AMAZING^ it only made one differentiation. Swahili must really be some language if it can foil google translate!
Next: Are we not drawn onward, we few, drawn onward to new era?
|
|
|
Post by Frederick on Jun 27, 2010 13:38:33 GMT -5
English: Are we not drawn onward, we few, drawn onward to new era? '
Bulgarian: Не сме ли изготвени нататък, ние няколко, изготвен напред към нова ера?
English: Have we made as we few, drawn towards a new era?
Next: If we were lovers, would we be bonded together in the next lifetime? Likewise, if we were killlers, would we be doomed to an eternity surrounded by death?
|
|
|
Post by Youngster Joey on Jun 27, 2010 16:24:18 GMT -5
English: Next: If we were lovers, would we be bonded together in the next lifetime? Likewise, if we were killers, would we be doomed to an eternity surrounded by death?
Urdu: اگر ہم نے پریمی تھے ، ہم نے اگلے زندگی میں ہوں گے ایک ساتھ بندوا؟ اسی طرح ، اگر ہم قاتل تھے ، ہم نے ایک کو موت کی طرف سے گھیر کے حضور دائمی رہائش کے لئے ہو گا پڑے؟
English: If we were lovers, we will be in the next life, packed together? Thus, if we were murderers, we surrounded by a death before have permanent residence will be for?
Next Sentence: I, who stand in the full light of the heavens, command thee who opens the gates of hell! Come forth, divine lightning! This ends now! Indignation!
(By the way, don't feel limited to Google Translate. Babelfish screws translations up even more. Also, avoid European languages if you want something completely nonsensical... google is better at those languages.)
|
|
|
Post by Frederick on Jun 27, 2010 17:08:46 GMT -5
English: I, who stand in the full light of the heavens, command thee who opens the gates of hell! Come forth, divine lightning! This ends now! Indignation!
Greek: Ι, που στέκονται στο πλήρες φως των ουρανών, εσένα εντολής που ανοίγει τις πύλες της κόλασης! Ελάτε εμπρός, θεία αστραπή! Αυτό τελειώνει τώρα! Αγανάκτηση!
English: I, that stands in the complete light of skies, [esena] command that opens the gates of hell! Comes front, divine lightning! This finishes now! Indignation!
Next: Although I snarl at the dusk, I'm not strong; no, I'm not that strong. With my back turned to you for so long, the whole starry sky is desolate
|
|
ccppfan
Half-Elf
Presea. Is. AWESOME.
Posts: 77
|
Post by ccppfan on Jun 28, 2010 7:34:04 GMT -5
English: Although I snarl at the dusk, I'm not strong; no, I'm not that strong. With my back turned to you for so long, the whole starry sky is desolate
Chinese: ÁöµM§Ú©Hý¦b¶À©ü¡A§Ú¤£±j¡A¨S¦³¡A§Ú¨S¨º»ò±j¡C»P§ÚI¹ïµÛ§A³o»ò¤[¡A¾ãÓ¬PªÅ¬O¯î²D
English: Although I roar in the dusk, I'm not strong, none, I'm not that strong. And my back turned to you for so long, the whole starry sky is cold.
Next!
This.... Is... SPAAAARTAAAA!!! (yeah...lessee what comes out XD)
|
|
|
Post by Frederick on Jun 28, 2010 15:42:46 GMT -5
English: This.... Is... SPAAAARTAAAA!!!
German: Dieses…. Ist… SPAAAARTAAAA!!!
Engrish: This…. Is… SPAAAARTAAAA!!!
Next: Lining the ground, we find a bunch of ants. These ants are bred by preheating extraordinaire martha Stewart, in which she will bake them into a delicious cake that knows no equal!
|
|
|
Post by Umbra on Jun 28, 2010 16:38:46 GMT -5
English: "Lining the ground, we find a bunch of ants. These ants are bred by preheating extraordinaire martha Stewart, in which she will bake them into a delicious cake that knows no equal!"
Welsh: "Leinin y ddaear, yr ydym yn dod o hyd i griw o forgrug. Mae'r morgrug yn cael eu bridio gan preheating martha anghyffredin Stewart, lle bydd yn eu pobi mewn cacen flasus sy'n gwybod dim cyfartal!"
English: "Lining the earth, we find a bunch of ants. The ants are a rare breed by preheating martha Stewart, where she baked a delicious cake that knows no equal!"
Next: "It was not by my hand that I am once again given flesh. I was called here by humans who wish to pay me tribute."
|
|
|
Post by Youngster Joey on Jun 28, 2010 18:39:05 GMT -5
...Preheating Martha Stewart. That sounds vaguely unpleasant.
English: "It was not by my hand that I am once again given flesh. I was called here by humans who wish to pay me tribute."
Azerbaijani: "Bu el ki, mən bir daha əti verilmiş am deyildi. Mən burada məni xərac ödəmək istəyirsinizsə insanlar tərəfindən adlanırdı."
English: "That this hand, I am not a meat issued. If you want me to pay tribute here, I was called by the people."
Next: "Gemellus wants and seeks and pursues and prays and gives for marriage to Maronilla. How pretty is she? Nothing indeed is more abominable. Therefore what in her pleases and is sought? She coughs." (Translation of my signature, btw.)
|
|
ccppfan
Half-Elf
Presea. Is. AWESOME.
Posts: 77
|
Post by ccppfan on Jun 29, 2010 3:55:40 GMT -5
English:
Gemellus wants and seeks and pursues and prays and gives for marriage to Maronilla. How pretty is she? Nothing indeed is more abominable. Therefore what in her pleases and is sought? She coughs.
Simplified Chinese: (because my grammar is that limited)
GemellusÏ£ÍûºÍÒªÇó£¬×·ÇóºÍÆíµ»ºÍ»éÒöMaronillaÌṩ¡£ËýÊǶàôƯÁÁ£¿ÊµÔÚûÓÐʲô¸ü¿É¶ñ¡£Òò´Ë£¬Ê²Ã´ÊÇÑ°ÇóÈ¡ÔÃËý£¿Ëý¿ÈËÔ¡£
English:
Gemellus hopes and requests, chases and prays and marriage Maronilla to supply. She is so beautiful? There is really nothing more hateful. Therefore, what is finding please her? She coughs.
Next:
Oh flickering blaze, burn! Fireball!
|
|
|
Post by Shining Bind on Jun 29, 2010 10:54:14 GMT -5
NOTE: Almost any way that you put that ^ in, it comes close to the same thing...
English~ "Oh flickering blaze, burn! Fireball!"
Catalan~ "Oh resplendor vacil lant, crema! Bola de Foc!"
Re-Translated~ "Oh hesitant glow, burn! Ball of Fire!"
*sigh^*
Next~ Our future was limited, I swear now that I’ll make what I have of it in my hand sparkle, I’ll always love this proof I have that you lived.
|
|
|
Post by Allie-tan on Jun 29, 2010 11:31:08 GMT -5
English: "Our future was limited, I swear now that I’ll make what I have of it in my hand sparkle, I’ll always love this proof I have that you lived."
Japanese: 私たちの未来が限られていた、私は今、私は私がそれを私の手の輝きに持たせる誓う、私は常にこの証明書を好きになる私は、あなたが住んでいる。
Retranslated: Was limited in our future, I am now, I swear to have to shine it in my hands, I'll love me always this certificate, you are living.
FFF XD
Next! (Cookie if you know where it's from :3): I can't even get myself to move, I continue to be washed down the cracks of time. I don't know anything about what's around me, I'm just me and no more.
|
|